« 蚊 | トップページ | 10月に »

イタリア弁

「Yahoo!翻訳ーテキスト翻訳」ッテサイト、時折利用いたしております。外国語にそれほど精通してるワケじゃなく、ドしても訳したいッテ時にとっても重宝してます。もっともね、時としてワケのわからん日本語に訳するときもありますがソれは愛嬌ってコとで。ダってタダですもの。
お友達のN氏、親族がイタリアにおります。甥っ子姪っ子からのメールは当然イタリア弁、コのサイトを教えてあげましたら「おぉ、コれは便利!」サラに「デもおかしな訳をするコとがある」ダから「タダじゃん、モンクは言わない。そんなに正確な訳がホしけりゃカネ出して翻訳ソフト、買やいいじゃん」シタラ「えぇ?そんナん売ってんの?」ッテネットで検索し始めました。ココまでは1週間ほどマエの話。
「ほらぁミてみれ!買っちまったし」ッテ「○○英和」のイタリア版なる翻訳ソフトをテにしてます。早速インストールして、試しに以前トドいたイタリア弁のメールを訳してミました。シタラ・・・最悪、上記のサイト以上にワケのわからん訳をします。「ナンじゃぁこりゃ!カネ出したのに無料サイトの方がずっとカシコいじゃん」ダって!
イツモ申しておりますよう、普段のオコナイですって!


山代温泉・れんの羊羹[れんのようかん]石川県加賀市山代温泉 http://www.yorunoume.com/

« 蚊 | トップページ | 10月に »

「趣味」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/192400/31685019

この記事へのトラックバック一覧です: イタリア弁:

« 蚊 | トップページ | 10月に »

2017年1月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

最近のトラックバック

無料ブログはココログ